Friday, December 8, 2023

      Subscribe Now!


CommunityCultureΑισώπειοι Μύθοι: Ταύρος, Λέαινα και Αγριογούρουνο

Αισώπειοι Μύθοι: Ταύρος, Λέαινα και Αγριογούρουνο

Hellenic News
Hellenic News
The copyrights for these articles are owned by HNA. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of HNA and its representatives.

Latest articles

Νεοελληνική – Ελεύθερη Απόδοση/Διασκευή

Ταύρος, Λέαινα και Αγριογούρουνο

Κάποτε, σε μία ξένη χώρα, ένα νεαρούτσικο λιοντάρι ξέφυγε από το κοπάδι της μάνας του και κυνήγησε έναν ταύρο γιά να τον σκοτώσει. 

Ύστερα από λίγο, ο ταύρος σταμάτησε να τρέχει, στάθηκε, γύρισε το σώμα του προς το λιοντάρι, έξυσε το χώμα κάτω από τα μπροστινά του πόδια και το αντιμετώπησε. 

Στη συνέχεια, κούνησε το κεφάλι του δεξιά κι αριστερά, ξεφύσησε από τα πλατιά ρουθούνια του και χύθηκε επάνω του. 

Thanks for reading Hellenic News of America

Λοιπόν, ο ταύρος με τα πανίσχυρα κέρατά του χτύπησε το νεαρό λιοντάρι δύο φορές και το σκότωσε.

‘Οταν η μάνα του λιονταριού βρήκε το παιδί της, έπεσε επάνω του και έκλαιγε πικρά το χαμό του παιδιού της.

Ένα αγριογούρουνο, που έτυχε να είναι εκεί κοντά, άκουσε τις θλιβερές φωνές και πλησίασε. Είδε την μάνα του λιονταριού να κλαίει και συνεχώς να διαμαρτύρεται.  Όμως, αντί να πάει κοντά της να την καθησυχάσει, στάθηκε κάπως μακριά της και την είπε: «Κυρά μου, γιατί παραπονιέσαι;  Να, τώρα ήρθε η δική σου σειρά να κλαίς. Σκέφτηκες ποτέ  όλες τις άλλες μάνες που έκλαιγαν όταν εσύ είχες σκοτώσει τα παιδιά τους;»                                                                                                                                                                                                                                                                                   

Αγγλικά – English Rendering/Adaptation 

Bull, Lioness and Wild-Boar

Once, in a far away land, a young lion escaped from his mother’s pride and chased a bull hoping to kill him. 

But after a while, the bull stopped running, stood, turned his body, pawed the dirt under his front legs and faced the lion. Then he shook his head right and left, snorted some air from his wide nostrils and charged. 

With his powerful horns, the bull pierced the young lion twice and killed it. 

When the lion’s mother found her child, she fell upon him and cried bitterly the loss of her child. 

A wild boar heard the sad, weeping sounds and approached. She saw the lion’s mother lamenting and constantly complaining. But instead of going to her to calm her down, she stood at a distance from her and said, “My dear, why are you complaining? Yes, now it’s your turn to cry! Did you ever think of all the other moms who cried when you had killed their children?”

Ηθικό Δίδαγμα – Moral

Μη κλαίς και παραπονιέσαι γιά συμφορές που σ ‘ έχουν έρθει, αφού και συ ο ίδιος (ίδια) τις έκανες σ’ άλλους.   

Ό,τι κάνεις θα το βρείς.

Ό,τι πράξεις θα εισπράξεις. 

Παθήματα μαθήματα!

Do not cry, lament and complain about calamities that befall you, since you yourself have done the same to others.

As you sow, so you shall reap. Galatians 6:7

Common Phrase

Turnabout is fair play.

What goes around comes around.

Λαική (Κοινή) Φράση

Με το μέτρο που μετρά κανείς θα μετρηθεί κι ο ίδιος.

 Συνώνυμα και Συναφές λέξεις: (διαμαρτυρία) εκφράζω έντονο παράπονο, εκφράζω λύπη για κάποια αδικία, αντίρρηση, έντονη διατύπωση, διαφωνία, αλληλόγημα, διαφοροποίηση, ασυμφωνία, αντιγνωμία, διχογνωμία, εναντιογνωμία, εναντιότητα, αντιπαλότητα, διγνωμία, ρήξη, εναντίωση, διαφορά, αντίδραση, αντίσταση, αντιλογία, διαφιλονίκηση, διαμφισβήτηση, σκληρή γραμμή, δυσανασχέτηση 

Αντίθετα: συμφωνία, ομοφωνία, συναντίληψη, (συν)ταύτιση, ομογνωμία, συνεννόηση, συγκατάνευση, ομοθυμία, ένα σώμα, μια ψυχή (ομοψυχία), συγχορδία, αγαθοβουλία, κοινή θέληση, ταυτογνωμία, συναίνεση

Θέμα γιά Συζήτηση: Κοινωνική Συμπεριφορά – Διαμαρτυρία

Ποιά είναι η ηθική δύναμη του κακού ή του καλού παραδείγματος;

Theme for Discussion: Social Behavior – Complaining or Critical Disapproval

Should one be afraid to be free minded (speak out) about an unjust action committed by a powerful person?

Αισώπειοι Μύθοι – Παιδεία για Μικρούς και Μαγάλους

Source of fable στα Αρχαία Ελληνικά «Ταύρος, Λέαινα και Σύαγρος» in Θ. Μαυρόπουλος, Αισώπειοι Μύθοι, 2005

Greek (Απόδοση/Διασκευή) and English (Rendering/Adaptation) by Elias L. Taylor, Ph.D.

[email protected] 

The copyrights for these articles are owned by the Hellenic News of America. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of the Hellenic News of America and its representatives.

Get Access Now!