Έργο του Arthur Rackham, 1912
Ὁδοιπόροι θέρους ὥρᾳ περὶ μεσημβρίαν ὑπὸ καύματος τρυχόμενοι, ὡς ἐθεάσαντο πλάτανον, ὑπὸ ταύτην καταντήσαντες καὶ ἐν τῇ σκιᾷ κατακλιθέντες ἀνεπαύοντο. Ἀναβλέψαντες δὲ εἰς τὴν πλάτανον ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους ὡς ἀνωφελές ἐστιν ἀνθρώποις τοῦτο ἄκαρπον τὸ δένδρον. Ἡ δὲ ὑποτυχοῦσα ἔφη· Ὦ ἀχάριστοι, ἔτι τῆς ἐξ ἐμοῦ εὐεργεσίας ἀπολαύοντες, ἀχρείαν με καὶ ἄκαρπον ἀποκαλεῖτε. Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων τινὲς ἀτυχεῖς εἰσιν ὡς καὶ εὐεργετοῦντες τοὺς πέλας ἐπὶ τῇ χρηστότητι ἀπιστεῖσθαι.
Ελεύθερη Μετάφραση
Ένα πολύ ζεστό καλοκαιριάτικο μεσημέρι, “βρίσκει” κάποιους οδοιπόρους, ταλαιπωρημένους από την κούραση και εξαντλημένους από τον καύσωνα. Ενώ προχωρούν, αντικρίζουν έναν πλάτανο. Η χαρά τους είναι μεγάλη. Σταματούν και ξαπλώνουν αποκαμωμένοι κάτω από τη σκιά του δέντρου. Ξεκουράζονται και απολαμβάνουν τη δροσιά του φυλλώματος με το βλέμμα τους στραμμένο προς τον πλάτανο. Και ενώ τα κορμιά αρχίζουν να χαλαρώνουν και να ετοιμάζονται σιγά σιγά για τη νέα οδοιπορία, οι σκέψεις τους γίνονται κουβέντες και συμπεράσματα. “Ο πλάτανος είναι ένα άχρηστο δέντρο και δεν έχει τίποτε χρήσιμο να προσφέρει στον άνθρωπο, ούτε την ξυλεία του, ούτε τα φύλλα του, ούτε λουλούδια, ούτε καρπούς”. Και τότε ο πλάτανος τους λέει: “Είσαστε αχάριστοι, διότι ενώ απολαμβάνετε την ευεργεσία μου, με αποκαλείτε άχρηστο και άκαρπο.”
Επιμύθιο…Σκέψεις…
- Υπάρχουν άνθρωποι που είναι άτυχοι, διότι δεν αναγνωρίζεται η ευεργεσία την οποία πρόσφεραν σε κάποιους που είχαν ανάγκη.
- Στη ζωή, οι άνθρωποι άλλοτε θυμούνται τη βοήθεια και στήριξη που έλαβαν όταν την είχαν ανάγκη και άλλοτε όχι μόνο ξεχνούν αλλά και λοιδορούν την πηγή που τους την πρόσφερε.
- Κάθε άνθρωπος έχει θετικά και αρνητικά στοιχεία, την επίδραση των οποίων στην καθημερινότητα, όταν τύχει, οφείλουμε να αξιολογούμε αντικειμενικά πριν να βγάλουμε τα συμπεράσματά μας.
- Η αχαριστία είναι αίσθημα και πράξη που υποδηλώνουν χαρακτήρα αγνώμονα, αδιάφορο, σκληρόκαρδο και με αυξημένο υπερεγώ.
- Προσφέροντας τη βοήθειά μας σε κάποιον που την έχει ανάγκη, ας μην περιμένουμε πάντοτε αναγνώριση ή θετική ανταπόκριση.
“Ιχνηλατώντας τους μύθους του Αισώπου”
Stella P. Tsokou, Ph.D.
