Subscribe

 

Wednesday, August 12, 2020

Οδοιπόροι και Πλάτανος  

Hellenic News
Hellenic News
The copyrights for these articles are owned by HNA. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of HNA and its representatives.

Latest articles

Christos Koutsis, Vice President of Investors Bank, has passed away

Christos John Koutsis, 63, of Paramus, formerly of Athens, Greece, passed away on Saturday, August 8, 2020. Christos worked for Investors Bank, in Short...

My parents own property in Greece

My parents own property in Greece, but I do not know if they have the right documents to prove their property rights. Also, I...

Justice for Cyprus (PSEKA) mourns the passing of Demetrios Zemenides (1942-2020)

In Memoriam Demetrios Zemenides  1942-2020 The International Coordinating Committee – Justice for Cyprus (PSEKA) mourns the passing of Demetrios Zemenides, one of its long-time collaborators in Chicago.  The...

St. Nicholas Greek Orthodox Church and National Shrine Now on Solid Ground as Construction Restarts 

The people close to the St. Nicholas Greek Orthodox Church and National Shrine at Ground Zero in New York tend to think of the...

On The Road to Constantinople: Repairs of Hagia Sophia Dome by 10th Century Armenian Architect

“All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them,” by Galileo di Vincenzo Bonaulti de Galilei, an Italian astronomer, physicist, and engineer.1Hagia Sophia...

Emmy-nominated TV personality Debbie Matenopoulos co-hosts ‘Home & Family’

Debbie Matenopoulos is the co-host of "Home & Family" on the Hallmark Channel. She chatted with HNA's Markos Papadatos about her show, cookbook, and...

Moving forward, with AHEPA, Brooklyn Chapter 41

Brooklyn AHEPA Chapter 41 held a monthly meeting on August 5, 2020 virtually via Zoom due to the COVID pandemic. On the agenda was...

Έργο του Arthur Rackham, 1912

 

Ὁδοιπόροι θέρους ὥρᾳ περὶ μεσημβρίαν ὑπὸ καύματος τρυχόμενοι, ὡς ἐθεάσαντο πλάτανον, ὑπὸ ταύτην καταντήσαντες καὶ ἐν τῇ σκιᾷ κατακλιθέντες ἀνεπαύοντο. Ἀναβλέψαντες δὲ εἰς τὴν πλάτανον ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους ὡς ἀνωφελές ἐστιν ἀνθρώποις τοῦτο ἄκαρπον τὸ δένδρον. Ἡ δὲ ὑποτυχοῦσα ἔφη· Ὦ ἀχάριστοι, ἔτι τῆς ἐξ ἐμοῦ εὐεργεσίας ἀπολαύοντες, ἀχρείαν με καὶ ἄκαρπον ἀποκαλεῖτε. Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων τινὲς ἀτυχεῖς εἰσιν ὡς καὶ εὐεργετοῦντες τοὺς πέλας ἐπὶ τῇ χρηστότητι ἀπιστεῖσθαι.

Ελεύθερη Μετάφραση

Ένα πολύ ζεστό καλοκαιριάτικο μεσημέρι, “βρίσκει” κάποιους οδοιπόρους, ταλαιπωρημένους από την κούραση και εξαντλημένους από τον καύσωνα. Ενώ προχωρούν, αντικρίζουν έναν πλάτανο. Η χαρά τους είναι μεγάλη. Σταματούν και ξαπλώνουν αποκαμωμένοι κάτω από τη σκιά του δέντρου. Ξεκουράζονται και απολαμβάνουν τη δροσιά του φυλλώματος με το βλέμμα τους στραμμένο προς τον πλάτανο. Και ενώ τα κορμιά αρχίζουν να χαλαρώνουν και να ετοιμάζονται σιγά σιγά για τη νέα οδοιπορία, οι σκέψεις τους γίνονται κουβέντες και συμπεράσματα. “Ο πλάτανος είναι ένα άχρηστο δέντρο και δεν έχει τίποτε χρήσιμο να προσφέρει στον άνθρωπο, ούτε την ξυλεία του, ούτε τα φύλλα του, ούτε λουλούδια, ούτε καρπούς”. Και τότε ο πλάτανος τους λέει: “Είσαστε αχάριστοι, διότι ενώ απολαμβάνετε την ευεργεσία μου, με αποκαλείτε άχρηστο και άκαρπο.”

Thanks for reading Hellenic News of America

Επιμύθιο…Σκέψεις…

  1. Υπάρχουν άνθρωποι που είναι άτυχοι, διότι δεν αναγνωρίζεται η ευεργεσία την οποία πρόσφεραν σε κάποιους που είχαν ανάγκη.
  2. Στη ζωή, οι άνθρωποι άλλοτε θυμούνται τη βοήθεια και στήριξη που έλαβαν όταν την είχαν ανάγκη και άλλοτε όχι μόνο ξεχνούν αλλά και λοιδορούν την πηγή που τους την πρόσφερε.
  3. Κάθε άνθρωπος έχει θετικά και αρνητικά στοιχεία, την επίδραση των οποίων στην καθημερινότητα, όταν τύχει, οφείλουμε να αξιολογούμε αντικειμενικά πριν να βγάλουμε τα συμπεράσματά μας.
  4. Η αχαριστία είναι αίσθημα και πράξη που υποδηλώνουν χαρακτήρα αγνώμονα, αδιάφορο, σκληρόκαρδο και με αυξημένο υπερεγώ.
  5. Προσφέροντας τη βοήθειά μας σε κάποιον που την έχει ανάγκη, ας μην περιμένουμε πάντοτε αναγνώριση ή θετική ανταπόκριση.

 

   “Ιχνηλατώντας τους μύθους του Αισώπου”

                        Stella P. Tsokou, Ph.D.

                        sttsokou[email protected]

The copyrights for these articles are owned by the Hellenic News of America. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of the Hellenic News of America and its representatives.