Subscribe Now!

 

Saturday, September 25, 2021

Οδοιπόροι και Πλάτανος  

Hellenic News
Hellenic News
The copyrights for these articles are owned by HNA. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of HNA and its representatives.

Latest articles

Διαδικτυακή γευσιγνωσία με κρασιά Κρήτης!

Η πρώτη διαδικτυακή γευσιγνωσία με επιλεγμένες ετικέτες από 23 οινοποιεία, μέλη του Wines of Crete - Δικτύου Οινοποιών Κρήτης, καθώς και συζήτηση για τον...

Online wine tasting from 23 wineries of Crete!

The first online tasting with selected labels from 23 wineries, members of the Wines of Crete - Wine Network of Crete, as well as...

“The amazing rebirth of the Athens Opera”

Today's issue of the French newspaper Le Figaro is published with a great tribute to the National Opera. Le Figaro is the oldest French...

«Η εκπληκτική αναγέννηση της Όπερας της Αθήνας»

Με ένα μεγάλο αφιέρωμα στην Εθνική Λυρική Σκηνή κυκλοφορεί το σημερινό φύλλο της γαλλικής εφημερίδας Le Figaro. H Le Figaro είναι η παλιότερη γαλλική...

“Ξεχωριστός ο ρόλος της Ομογένειας στο success story της Ελλάδας”

Για την αναβάθμιση της θέσης της Ελλάδος στο διεθνές γεωπολιτικό και οικονομικό γίγνεσθαι, αλλά και τον ξεχωριστό ρόλο, που μπορεί να διαδραματίσει η Ομογένεια...

“The role of the Greek Diaspora in Greece’s success story is special”

The Prime Minister, Kyriakos Mitsotakis, spoke about the upgrading of Greece's position in the international geopolitical and economic development, but also the special role...

GREECE: The balance of employment flows is positive

The balance of employment flows remained positive in the 8 months of January to August, according to the data of the Information System "ERGANI",...

Έργο του Arthur Rackham, 1912

 

Ὁδοιπόροι θέρους ὥρᾳ περὶ μεσημβρίαν ὑπὸ καύματος τρυχόμενοι, ὡς ἐθεάσαντο πλάτανον, ὑπὸ ταύτην καταντήσαντες καὶ ἐν τῇ σκιᾷ κατακλιθέντες ἀνεπαύοντο. Ἀναβλέψαντες δὲ εἰς τὴν πλάτανον ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους ὡς ἀνωφελές ἐστιν ἀνθρώποις τοῦτο ἄκαρπον τὸ δένδρον. Ἡ δὲ ὑποτυχοῦσα ἔφη· Ὦ ἀχάριστοι, ἔτι τῆς ἐξ ἐμοῦ εὐεργεσίας ἀπολαύοντες, ἀχρείαν με καὶ ἄκαρπον ἀποκαλεῖτε. Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων τινὲς ἀτυχεῖς εἰσιν ὡς καὶ εὐεργετοῦντες τοὺς πέλας ἐπὶ τῇ χρηστότητι ἀπιστεῖσθαι.

Ελεύθερη Μετάφραση

Ένα πολύ ζεστό καλοκαιριάτικο μεσημέρι, “βρίσκει” κάποιους οδοιπόρους, ταλαιπωρημένους από την κούραση και εξαντλημένους από τον καύσωνα. Ενώ προχωρούν, αντικρίζουν έναν πλάτανο. Η χαρά τους είναι μεγάλη. Σταματούν και ξαπλώνουν αποκαμωμένοι κάτω από τη σκιά του δέντρου. Ξεκουράζονται και απολαμβάνουν τη δροσιά του φυλλώματος με το βλέμμα τους στραμμένο προς τον πλάτανο. Και ενώ τα κορμιά αρχίζουν να χαλαρώνουν και να ετοιμάζονται σιγά σιγά για τη νέα οδοιπορία, οι σκέψεις τους γίνονται κουβέντες και συμπεράσματα. “Ο πλάτανος είναι ένα άχρηστο δέντρο και δεν έχει τίποτε χρήσιμο να προσφέρει στον άνθρωπο, ούτε την ξυλεία του, ούτε τα φύλλα του, ούτε λουλούδια, ούτε καρπούς”. Και τότε ο πλάτανος τους λέει: “Είσαστε αχάριστοι, διότι ενώ απολαμβάνετε την ευεργεσία μου, με αποκαλείτε άχρηστο και άκαρπο.”

Thanks for reading Hellenic News of America

Επιμύθιο…Σκέψεις…

  1. Υπάρχουν άνθρωποι που είναι άτυχοι, διότι δεν αναγνωρίζεται η ευεργεσία την οποία πρόσφεραν σε κάποιους που είχαν ανάγκη.
  2. Στη ζωή, οι άνθρωποι άλλοτε θυμούνται τη βοήθεια και στήριξη που έλαβαν όταν την είχαν ανάγκη και άλλοτε όχι μόνο ξεχνούν αλλά και λοιδορούν την πηγή που τους την πρόσφερε.
  3. Κάθε άνθρωπος έχει θετικά και αρνητικά στοιχεία, την επίδραση των οποίων στην καθημερινότητα, όταν τύχει, οφείλουμε να αξιολογούμε αντικειμενικά πριν να βγάλουμε τα συμπεράσματά μας.
  4. Η αχαριστία είναι αίσθημα και πράξη που υποδηλώνουν χαρακτήρα αγνώμονα, αδιάφορο, σκληρόκαρδο και με αυξημένο υπερεγώ.
  5. Προσφέροντας τη βοήθειά μας σε κάποιον που την έχει ανάγκη, ας μην περιμένουμε πάντοτε αναγνώριση ή θετική ανταπόκριση.

 

   “Ιχνηλατώντας τους μύθους του Αισώπου”

                        Stella P. Tsokou, Ph.D.

                        [email protected]

The copyrights for these articles are owned by the Hellenic News of America. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of the Hellenic News of America and its representatives.

Get Access Now!