Νεοελληνική – Ελεύθερη Απόδοση/Διασκευή
Ένας κυνηγός, εκεί που περπατούσε σ ‘ ένα ορεινό μονοπάτι, βρήκε μερικά φτερά που είχαν πέσει από τίς πτέρυγες ενός αετού. Τις πήρε και όταν γύρισε (επέστρεψε) στο σπίτι ετοίμασε τα βέλη του για το επόμενο κυνήγι. Κάθε άξονας του βέλους ήταν κατασκευασμένος από ξύλο πεύκου. Στην άκρη κάθε ράβδου στερέωσε ένα μυτερό κομμάτι μέταλλο και στο πίσω μέρος, αφού έκανε μία χαρακιά, έβαλε προσεκτικά τα φτερά του αετού που είχε βρει. Την άλλη μέρα ξαναβγήκε για κυνήγι.
Ένας μεγασόσωμος αετός καθόταν σ ‘ έναν ψηλό βράχο και έψαχνε να βρεί τροφή. Ο αετός είδε ένα λαγουδάκι να βόσκει στην κοιλάδα. Όμως προτού ν΄ ανοίξει τα φτερά του να πετάξει και να το πιάσει, ο κυνηγός τον είδε, τέντωσε το τόξο του και κάρφωσε ένα βέλος στο στήθος του αετού. Ο αετός τραυματίστηκε θανάσιμα και πόνεσε. Καθώς έπεφτε από τον βράχο, λιγάκι ζαλησμένος είδε το βέλος που τον τρύπησε. Ξαφνιάστηκε γιατί ανεγνώρησε ότι η γλυφίδα του βέλους είχε τα δικά του φτερά που είχαν πέσει μέρες πριν. Με απελπισμένη φωνή, είπε: «Αχ τι έπαθα εγώ ο κα’ι’μένος! Με βρήκε μεγάλη συμφορά. Θα πεθάνω από τα δικά μου φτερά.»
Αγγλικά – English Adaptation
Eagle and Arrow
As a hunter, walked down a mountain trail, he found few moulting eagle feathers that fell from its wings. He took them and, upon returning home, prepared arrows for his next hunt. Each arrow’s shaft was made of pine wood. At the end of each stick, he fastened a pointed piece of metal and at the back, after cutting a small notch, carefully inserted the eagle feathers he had found. The next day he went out hunting again.
Α large eagle was sitting on a lofty rock searching for food. The eagle saw a little hare grazing in the valley. But before he spread his wings to fly and catch it, the hunter saw him, stretched his bow and shot an arrow at the eagle’s chest. The eagle was mortally wounded and dizzy with pain. As he fell from the rock, saw the arrow with which he was pierced. He was surprised because he recognize that the shaft of the arrow had been feathered with his own plumes he had shed days ago. With a desperate voice, he cried, “Ah, what a great disaster! I’m about to die by an arrow feathered from my own wings.”
Ηθικό Δίδαγμα – Moral
Ο μύθος δείχνει ότι είναι θλιβερό και πιθανόν φοβερό, όταν κινδυνεύουμε από τα δικά μας στοιχεία. Κακό του κεφαλιού μου.
This fable suggests that sometimes we are unknowingly part of our own destruction.
What a misfortune to find myself undone (perish) by my own folly.
Don’t shoot yourself in the foot.
Common Phrase
Don’t saw off the branch you are sitting on.
Κοινή Φράση
Με τα χεράκια μου έβγαλα τα ματάκια μου.
Συνώνυμα και Συναφές λέξεις: επικείμενο ή αναμενόμενο κακό, απειλούμενη καταστροφή, δυσάρεστη έκβαση, αυτοκαταστροφή, κάτι που θα βλάψει, ανασφάλεια, απειλή, φόβος, κακό, απευκταίο ενδεχόμενο, έλλειψη ασφάλειας, καυτή ανάσα, κοφτήρι, γκιλοτίνα, θάνατος, δαμόκλειος σπάθη, βαριά σκιά, επισφάλεια, διακινδύνευση
Αντίθετα: ασφάλεια, σιγουριά, εγγύηση, ακινδυνότητα, τάξη, σιγουράδα
Θέμα για Συζήτηση: Συμπεριφορά = Κίνδυνος
Γιατί ορισμένες φυσικές ιδιότητες και πράξεις μας οδηγούν σε καταστροφή;
Synonyms and words related: peril, risk, threat, hazard, jeopardy, unsafe, menace, harm, treacherous situation, ominous and alarming endangerment, imperilment, thin ice, hot potato, double trouble, dire straits, hot water, calamity, catastrophe, disaster, misfortune, rotten luck, tough break, distress, harm’s way
Antonyms: calm, certainty, safety, security, peace, guard, preservation, protection, immunity, invulnerability, shield, ward, refuge, shelter, harbor, asylum
Theme for Discussion: Self-destruction or Calamity
Plumage shedding is a natural act, nevertheless this physiological act led to the eagle’s demise. Why?
***
Source of myth στα Αρχαία Ελληνικά «Αετός και Ιδίοις Πτεροίς Τοξότης και Αετός» in Θ. Μαυρόπουλος, Αισώπειοι Μύθοι, 2005
Ελληνική (Απόδοση/Διασκευή) and English (Rendering/Adaptation) by Elias L. Taylor, Ph.D.
[email protected]
 by my own folly.){kind=link}