“Ναυαρίνο” (Navarino)

Πρόλογος :

Ελεύθερη, συνοπτική μετάφραση
και διασκευή του V. Hugo from the
Orientales σε έμμετρο ιαμβικό
δεκαπεντασύλλαβο στίχο.
Ο μέγας Φιλέλλην V. Hugo
έγραψε το “Ναυαρίνο” τον Νοέμβρη
του 1827 ένα μήνα μετά την
Ναυμαχία του Ναυαρίνου Οκτ. 1827.

Εις τα Ψαρά γεννήθηκε
ο τολμηρός Κανάρης
και μπουρλοτιέρης έγινε
να κάψει το σαράϊ.

Στη Χίο επυρπόλησε
του Καρά-Αλή το πλοίο
και πήρε την εκδίκηση
για τη σφαγή στη Χίο.

Μα τώρα απουσίαζε
απ’ τη φωτιά της μάχης
από της Πύλου το γιαλό
το άσπρο καταράχι,

να πυρπολήσει της Τουρκιάς
την μαύρη την αρμάδα
που έκαψε τους Ψαριανούς
και όλη την Ελλάδα

Τον παίρνει το παράπονο
και κάθεται και κλαίει
γιατί δεν εξεπλήρωσε
των Ψαριανών τα χρέη

Για έξι χρόνια αλώνιζε
η βάρβαρη Ασία
πλημμύριζε τη χώρα μας
τη δόλια μας Πατρίδα,

τα λιγοστά της τα παιδιά
μάχονται με ανδρεία
δεν λογαριάζουνε ζωή
ποθούν ελευθερία.

Να βλέπεις τον αχόρταγο
τον λύκο Ιμπραΐμη
να σφάζει Ελληνόπουλα
σαν λυσασμένο αγρίμι.

Αρπάζει σαν την ύαινα
λαίμαργος τη λεία
εις το νησί του Πέλοπα
και βρίσκει ευφορία.

Χίλια χωριά ξερίζωσε
εξήρανε το χώμα,
στην “Πύλη” στέλνει λάφυρα
κεφάλια δίχως σώμα.

Τρεις Ναύαρχοι αντάμωσαν
στης Πύλου τον λιμένα
και έστειλαν της βαρβαριάς
τα πλοία στον πυθμένα.

Εγγλέζοι, Φράγκοι, Μόσκοβοι
έκαψαν την αρμάδα
και ‘γένικε ελεύθερη
η σκλαβωμένη Ελλάδα.

Γκρεμίστηκε ο παλιότουρκος
ο κολοσσός στην Πύλο
είν’ η Ελλάδα ελεύθερη
βλέπει ξανά τον Ήλιο.

Ο Βύρωνας απ’ τον τάφο του
σηκώνεται, χορεύει
το Ναυαρίνο τραγουδά
το Σούλι “αγναντεύει”.

Και τη Τουρκιάς ο αετός
εκούρνιαζε στα βράχια
στου Ναυαρίνου τις δρυές
στα άσπρα καταράχια

Κι απ’ το θυμό του έβγαλε
τα πούπουλα τα μάτια
δεν θα πετάξει άλλο πια
εις του Μοριά τα βράχια.

Στην Αίγινα στη Ιωλκό
ακούγεται αντάρα
χίλιοι αντίλαλοι βοούν
βουλιάζει η Αρκάδα.

Στο Ναυαρλινο νίκησε
της Δύσης η αρμάδα.
Κ’ η φλόγα της ελευτεριάς
ξανάναψε την δάδα.

Τα μαύρα πλοία του Πασά
βουλιάζουν στον πυθμένα
στου Ναυαρίνου τα νερά
κείτονται στον πυθμένα.

Ο Ιμπραΐμης γύρισε
από την εκστρατεία
βλέπει τα πλοία του λειψά
τον πιάνει υστερία.

Τρομάρα πιάνει τον Πασά
τρομάρα τον στρατό του
σαν ατενίζουν στο γιαλό
τον μαύρο συμφερτό του.

Κ’ οι εξώμοτοι άπιστοι
που σκύβουν τον αυχένα
εις του Πασά τις εντολές
κοίτονται στον πυθμένα.

Ο Ιμπραΐμης χαιρετά
τα σκέρια τα καΐκια
που πέφτουν και βουλιάζουνε
σαν του γιαλού τα φύκια.

Και συ Αυστρία μπάσταρδη
παμπόνηρη και νόθα
κοίτα να δεις τους Τούρκους σου
που έπεσαν στη βόθρα.

Για άνοιξε τα μάτια σου
να δεις θεομηνία
την φλόγα της ελευτεριάς
να καίει την Ασία.

Χαρείτε παίδες Έλληνες
“ΕΛΛΑΔΑ ΕΛΕΥΤΕΡΩΘΕΙ”
στου Ναυαρίνου τα νερά
ο αγώνας δικαιώθει.

Γιατί’ ταν θέλημα Θεού
το δίκιο να νικήσει
και ο αληθονός Θεός
τον ψεύτη να πατήσει.

Κυριάκος Ηλία Ανδρινόπουλος
Peabody, MA Δεκέμβρης 2012