Saturday, July 13, 2024

      Subscribe Now!


Featured Greek NewsPrime Minister of Hellas Alexis Tsipras addresses the UN

Prime Minister of Hellas Alexis Tsipras addresses the UN

Hellenic News
Hellenic News
The copyrights for these articles are owned by HNA. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of HNA and its representatives.

Latest articles



I would like to welcome today’s panel. I believe it is a very crucial panel for our broader discussions on management of large-scale migration.

The large number of people fleeing poverty, conflicts and war, in the past two years, has found many countries – especially in Europe – unprepared. Understandably, sudden increases in flows of migrants, have caused worry – if not fear – among societies that have already felt the impact of economic crisis.

Nevertheless, too often, the immediate, xenophobic response has been a call to sacrifice international law and push back refugees, even risking their lives in the sea. Too often, the respect of international law has been seen as a luxury and not an integral part of comprehensive and effective migration management. Too often, sharing the responsibility for people fleeing war and persecution, has been rejected as a responsibility only of front-line states.

Thanks for reading Hellenic News of America

Yet, it must be said, here, today at the United Nations, that respecting international law in migration management, and responsibility-sharing for refugees, are not luxuries. Neither is it only a responsibility of frontline states or states neighbouring conflicts.

This is a global and regional crisis and only with responses at these levels can we address it. It cannot be dealt with effectively if we sacrifice our values and if each country pushes the pressure to the next.

Of course, there are many challenges that must be addressed. We need to find ways to better protect our borders through police cooperation and anti-trafficking operations. And in this direction, the European Border and Coast Guard will soon be established by the EU. We need to increase international cooperation in order to ensure return of people whose asylum applications have been rejected. To stop irregular, dangerous routes and replace them with legal ones.

But none of these measures can stand alone. We need a global, comprehensive, collective response to migration management, supported of course at regional and national level. In Europe we are already working on the EU-Turkey Agreement and other regional compacts, in this direction.

But we need to develop a broader-global compact that will:

  • increase economic and personnel support to countries hosting refugees
  • increase returns of people who are not in need of international protection and the resettlement and relocation of refugees
  • increase diplomatic initiatives and funding to tackle the root causes of migration
  • increase police, border and coast guard cooperation to eradicate trafficking networks

The challenges we face today in migration cannot be dealt with, with the old, national, regional or even global tools. We must find a new, effective way to cooperate on a global level, on the basis of our values.

And I look forward to today’s discussion in this direction.


Ομιλία του Πρωθυπουργού στην 4η Στρογγυλή Τράπεζα της Συνόδου Κορυφής του ΟΗΕ: «Παγκόσμια στρατηγική για τον επιμερισμό της ευθύνης για τους πρόσφυγες και τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου» Άτυπη ελληνική μετάφραση

Θα ήθελα να χαιρετίσω τη σημερινή συζήτηση. Πιστεύω ότι πρόκειται μία πολύ σημαντική ευκαιρία να συζητήσουμε περαιτέρω για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μεγάλης κλίμακας.

Πολλές χώρες κατά τα τελευταία δύο χρόνια – και ειδικά στην Ευρώπη – βρέθηκαν απροετοίμαστες μπροστά στον μεγάλο αριθμό ανθρώπων που προσπαθούν να ξεφύγουν από τη φτώχεια, τις συγκρούσεις και τον πόλεμο. Είναι κατανοητό ότι οι αιφνίδιες αυτές αυξήσεις στις ροές των μεταναστών, προκάλεσαν ανησυχία – αν όχι φόβο – σε κοινωνίες που έχουν ήδη βιώσει τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης.

Ωστόσο, η άμεση αυτή ξενοφοβική αντίδραση λειτούργησε, πολύ συχνά, ως κέλευσμα να θυσιαστεί το διεθνές δίκαιο και να επαναπροωθούνται πρόσφυγες, ακόμα και διακινδυνεύοντας τις ζωές τους στη θάλασσα. Πολύ συχνά, ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου θεωρήθηκε πολυτέλεια και όχι αναπόσπαστο μέρος της ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής διαχείρισης της μετανάστευσης. Πολλές φορές, ο επιμερισμός της ευθύνης για τους ανθρώπους που επιχειρούν να ξεφύγουν από τον πόλεμο και τις διώξεις, απορρίφθηκε ως ευθύνη που βαραίνει μόνο τα κράτη πρώτης γραμμής.

Ωστόσο, πρέπει να πούμε, σήμερα, εδώ στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, ότι ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου στη διαχείριση της μετανάστευσης, και ο επιμερισμός της ευθύνης για τους πρόσφυγες, δεν είναι πολυτέλεια. Ούτε ότι αυτό αποτελεί ευθύνη μόνο των χωρών πρώτης γραμμής και όσων χωρών βρίσκονται δίπλα σε εστίες συγκρούσεων.

Βιώνουμε μια παγκόσμια και περιφερειακή κρίση και μόνο με απαντήσεις σε αυτό το επίπεδο μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε. Η κρίση αυτή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά, αν θυσιάσουμε τις αξίες μας και αν κάθε χώρα ωθεί την πίεση στην επόμενη.

Φυσικά, υπάρχουν πολλές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Πρέπει να βρούμε τρόπους για την καλύτερη προστασία των συνόρων μας, μέσω της αστυνομικής συνεργασίας και της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων. Προς αυτή την κατεύθυνση, θα συσταθεί σύντομα από την ΕΕ η Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή. Πρέπει να αυξηθεί η διεθνής συνεργασία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιστροφή των ανθρώπων, των οποίων οι αιτήσεις ασύλου έχουν απορριφθεί. Να σταματήσουν οι παράτυπες και επικίνδυνες διαδρομές και να αντικατασταθούν με νόμιμες οδούς μετανάστευσης.

Αλλά κανένα από αυτά τα μέτρα μπορεί να σταθεί από μόνο του. Χρειαζόμαστε μια παγκόσμια, συνεκτική, συλλογική απάντηση για τη διαχείριση της μετανάστευσης με υποστήριξη, φυσικά, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. Στην Ευρώπη εργαζόμαστε ήδη προς αυτή την κατεύθυνση στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας και στη βάση άλλων περιφερειακών δράσεων.

Αλλά χρειάζεται να αναπτύξουμε μια ευρύτερη παγκόσμια στρατηγική, ώστε:

  • να αυξηθεί η οικονομική ενίσχυση και η ενίσχυση με προσωπικό, προς τις χώρες που φιλοξενούν πρόσφυγες,
  • να επιταχυνθεί η διαδικασία επιστροφής ανθρώπων που δεν χρίζουν διεθνούς προστασίας, καθώς και η επανεγκατάσταση και μετεγκατάσταση των προσφύγων,
  • να αυξηθούν οι διπλωματικές πρωτοβουλίες και η χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης,
  • να αυξηθεί η αστυνόμευση των συνόρων και η συνεργασία των ακτοφυλακών για την εξάλειψη των δικτύων εμπορίας ανθρώπων.

Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα για τη μετανάστευση, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με ξεπερασμένα εργαλεία, εθνικά, περιφερειακά ή ακόμη και παγκόσμια. Πρέπει να βρούμε έναν νέο, αποτελεσματικό τρόπο για να συνεργαστούμε σε παγκόσμιο επίπεδο, με βάση τις αξίες μας.

Ελπίζω στη σημερινή μας συζήτηση να εργαστούμε προς αυτή την κατεύθυνση.


Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο

The copyrights for these articles are owned by the Hellenic News of America. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of the Hellenic News of America and its representatives.

Get Access Now!


Από 39 Ευρώ