Subscribe

 

Friday, October 30, 2020

Θέμα: Η έννοια του “μολων λαβέ»

Hellenic News
Hellenic News
The copyrights for these articles are owned by HNA. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of HNA and its representatives.

Latest articles

1940 Η ξεχασμένη ευχή του πλωτάρχη

Ο πλωτάρχης του Βασιλικού Ναυτικού Πέτρος Καρύδης πυροβολούσε με  το παλαιού τύπου πολυβόλο. Σε μια μικρή ανάπαυλα άνοιξε  στα γρήγορα την ασημένια ταμπακιέρα. Το...

Ο κύκλος της ζωής…

Ήταν μια βροχερή μέρα του Δεκέμβρη του 1969. Ήταν μια μέρα σταθμός για μένα αφού αποτελούσε την αρχή ενός νέου και σημαντικού κεφαλαίου της...

AHI Condemns President Erdogan’s Call for a Two-State Solution in Cyprus

The American Hellenic Institute strongly condemns President Recep Tayyip Erdogan’s statement in which he openly proclaimed his desire for a two-state solution for Cyprus...

Recipients announced of AHEPA’s Constantine and Patricia Mavroyannis Scholarship

The AHEPA National Educational Foundation is proud to announce three recipients of the Constantine and Patricia Mavroyannis Scholarship for 2020. They are: Dimitrios Kosmopoulos, University of...

Greek and Cypriot American organizations write open letter to President Trump about Turkey’s Occupation of Cyprus

 PSEKA - International Coordinating Committee - Justice for Cyprus (https://pseka.org)

It’s time to unite in saying no, “OXI.” to Erdogan’s Turkish aggression 

By CDR Demetries Andrew Grimes, USN Ret.   The UN, EU, NATO, and the US are failing peace and freedom loving nations and peoples as Turkish...

Afternoon tea in the age of Coronavirus

By Aurelia Mozart’s Piano Symphony 21 is playing on my favorite internet radio station, “Beautiful Classical Music from Venice,” the kettle is rapidly boiling, a...

Η πραγματική έννοια της ιστορικής φράσης «Μολών λαβέ»
Άραγε πόσοι από εμάς γνωρίζουμε την έννοια της περίφημης φράσης που είπε ο Λεωνίδας στις Θερμοπύλες το 480 π.Χ. όταν ο Ξέρξης του ζήτησε να παραδώσει τα όπλα του; Τότε, αυτός απάντησε με την ανά τον κόσμο πλέον γνωστή φράση «Μολών λαβέ». Το γεγονός ότι δεν γνωρίζουμε πολλοί την πραγματική έννοια της φράσεως αυτής, φαίνεται από τη σκέψη ακόμη και των μεταφραστών της αρχαίας αυτής φράσεως ως «Έλα να τα πάρεις».

Έτσι, βλέπουμε και στις ξένες πολεμικές ταινίες της Μάχης των Θερμοπυλών, να το αποδίδουν με τη φράση «come and get them». Όμως, ο Λεωνίδας όταν έλεγε την φράση αυτή, δεν εννοούσε «Έλα να τα πάρεις». Σε ομιλία του, προ ετών, ο εξαίρετος καθηγητής κλασικής φιλολογίας και ιστορικός Α. Αντωνάκος μας εξηγεί και μας δικαιολογεί πλήρως γιατί ο Λάκων Λεωνίδας δεν είπε το αυτονόητο «Ελθών λαβέ» και είπε το «Μολών λαβέ». Γνωρίζουμε ότι στην ελληνική γλώσσα για να δηλωθεί το ρήμα «έρχομαι» ή «πορεύομαι» ή «πηγαίνω» κ.λπ. υπάρχουν δεκάδες τύποι, εκ των οποίων ο καθένας έχει μια ειδοποιό νοηματική διαφορά από τον άλλο και δηλώνει κάτι έστω και λίγο αλλά διαφορετικό.

Όταν οι αρχαίοι Έλληνες χρησιμοποιούσαν το ρήμα «βλώσκω» το οποίο έχει αόριστο «έμολον» και μετοχή αορίστου «μολών» εννοούσαν έρχομαι κάπου ή πηγαίνω κάπου, αφού όμως πρώτα βρίσκω τα ψυχικά αποθέματα, δηλαδή το θάρρος της ψυχής. Άρα, όταν ο Λεωνίδας απάντησε στην απαίτηση του Ξέρξη με το «Μολών λαβέ», δεν εννοούσε απλά «έλα να τα πάρεις», αλλά εννοούσε «βρες πρώτα το θάρρος και μετά έλα να τα πάρεις» ή όπως θα λέγαμε απλά «αν έχεις κότσια έλα να τα πάρεις».

Και στη φράση αυτή παρατηρούμε την υπέροχη, πλουσιότατη και μοναδική νοηματική ελληνική γλώσσα, που έχει τη δυνατότητα κάθε σκέψη να μπορεί να την εκφράζει με την κατάλληλη λέξη.

Βέβαια, είναι γνωστή η έκφραση που χρησιμοποιούν οι Αγγλοαμερικάνοι όταν ψάχνουν να βρουν την κατάλληλη λέξη για κάποια έννοια, «οι Έλληνες θα έχουν μια λέξη οπωσδήποτε και γι’ αυτό». Τέλος, ο Λεωνίδας με τη φράση «Μολών λαβέ» και όχι με αυτήν «Ελθών λαβέ», αφενός εμψύχωσε τους πολεμιστές του και αφετέρου έστειλε το μήνυμα στον Ξέρξη να καταλάβει τι στρατός τον περιμένει και με τι ηθικό.

Thanks for reading Hellenic News of America

 

 

Με εκτίμηση

Γιώργος Μερτινός

The copyrights for these articles are owned by the Hellenic News of America. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of the Hellenic News of America and its representatives.

1 COMMENT

Comments are closed.

Latest Print Edition