Φιλάργυρος
Έργο του Ernest Griset, 1884
Φιλάργυρός τις τὴν οὐσίαν ἐξαργυρισάμενος βῶλον χρυσοῦν ὠνήσατο καὶ τοῦτον πρὸ τοῦ τείχους κατορύξας διετέλει συνεχῶς ἐρχόμενος καὶ ἐπισκεπτόμενος. Τῶν δὲ περὶ τὸν τόπον ἐργατῶν τις παρατηρησάμενος αὐτοῦ τὰς ἀφίξεις καὶ ὑπονοήσας τὸ ἀληθές, ἀπαλλαγέντος αὐτοῦ, τὸ χρυσίον ἀνείλατο. Ὁ δέ, ὡς ἐπανελθὼν εὗρε τὸν τόπον κενόν, ἔκλαιε καὶ τὰς τρίχας ἐσπάρασσεν. Ἰδὼν δέ τις αὐτὸν ὑπερπαθοῦντα καὶ μαθὼν τὴν αἰτίαν ἔφη πρὸς αὐτόν·Μὴ λυποῦ, λαβὼν δὲ λίθον κατάθες ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ καὶ νόμιζε τὸ χρυσίον κεῖσθαι·οὐδὲ γάρ, ὅτε ἦν, ἐχρῶ αὐτῷ. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τὸ μηδέν ἑστιν ἡ κτῆσις, ἐὰν μὴ καὶ ἡ χρῆσις παρῇ.
Ελεύθερη Μετάφραση
Κάποτε, ένας φιλάργυρος, πούλησε όλη την περιουσία του. Τα χρήματα που πήρε από την πώληση, τα μετέτρεψε σε ένα βόλο χρυσού και αφού δημιούργησε μία κρυψώνα σε ένα τοίχο (και κατά άλλη εκδοχή στο χωράφι του) τον έκρυψε. Μετά από αυτό, πήγαινε καθημερινά και άνοιγε την κρυψώνα για να βεβαιωθεί ότι ο χρυσός βόλος ήταν εκεί. Οι συχνές όμως επισκέψεις του, στον τόπο αυτό, κίνησαν την περιέργεια ενός εργάτη, ο οποίος δούλευε εκεί τριγύρω. Μία ημέρα λοιπόν, αφού έφυγε ο φιλάργυρος, ο εργάτης πήγε στο σημείο, έψαξε, βρήκε την κρυψώνα και έκλεψε το χρυσάφι. Μετά από μικρό χρονικό διάστημα, επέστρεψε ο ιδιοκτήτης του βόλου και διαπίστωσε ότι το χρυσάφι είχε κάνει φτερά. Και τότε, άρχισε να οδύρεται, τραβώντας τα μαλλιά του, που έχασε όλη του την περιουσία. Ένας περαστικός, που τον είδε στην κατάσταση αυτή, τον ρώτησε τι συμβαίνει και αφού έμαθε το λόγο, του είπε “Μη λυπάσαι και μην οδύρεσαι. Πάρε μία πέτρα, βάλε την στο ίδιο σημείο και νόμιζε ότι είναι το χρυσάφι διότι, από ότι καταλαβαίνω, ο χρυσός βόλος δεν σου χρησίμευε σε τίποτε”.
Επιμύθιο…Σκέψεις…
- Δεν ωφελεί η κτήση όταν δεν γίνεται χρήση, δεν παράγει και δεν δημιουργεί.
- Η πώληση όλης της περιουσίας, όταν δεν υπάρχει ανάγκη επιβίωσης, είναι πράξη ανόητη.
3.Τα χρήματα από την πώληση περιουσίας, θα πρέπει να αξιοποιούνται παντοιοτρόπως και όχι αποκλειστικά σε ένα τομέα.
- Η φιλαργυρία βλάπτει συνήθως και δεν ωφελεί.
- Θα πρέπει να είμαστε σε κάθε μας βήμα προσεκτικοί διότι πάντα υπάρχουν περίεργοι που καιροφυλακτούν.
“Ιχνηλατώντας τους μύθους του Αισώπου”
Stella P. Tsokou, Ph.D.
