Eleni Glykatzi Arveler: “The barbarians are locals and within the walls” Thursday March 2, 2017
Η Παιδεία είναι το μόνο αντίδοτο στην κρίση και ξεκινά από το σπίτι, σημείωσε κατά
“Education is the only antidote in time of crisis and it begins at home,” noted Mrs.
την ομιλία της στο πρόσφατο Παγκόσμιο Φόρουμ των Δελφών. η κυρία Γλύκατζη-Αρβελέρ, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού και Πολιτιστικού Κέντρου των Δελφών.
Glykatzi-Arveler, President of the European and Cultural Center of Delphi, in her
lecture at the recent Delphi International Forum. Mrs. Arveler noted that to remain
Η κυρία Αρβελέρ σημείωσε ότι το να μείνουμε αενάως νέοι είναι η μόνη λύση, επειδή
perpetually young is the only solution, because only “the young can make the
μόνο «οι νέοι κάνουν δυνατά τα επιθυμητά και τα αδύνατα δυνατά, επειδή ποτέ δεν
desirable possible and the impossible achievable, because they never knew that they are impossible.”
ήξεραν ότι είναι αδύνατα.
«Η Ευρώπη είναι πέντε «δ»», επισήμανε η κυρία Αρβελέρ και εξήγησε: «Δημοκρατία,
“Europe is comprised of five ‘δ’” (in Greek), remarked Mrs. Arveler and explained in
Δικαιοσύνη, Δικαιώματα του ανθρώπου, Δίκαια διανομή και Διάλογος. Με αυτά, τα
in Greek: “Democracy, Justice, Human Rights, Righteous distribution, and Dialogue,
παιδιά καταλαβαίνουν ότι η Ευρώπη είναι ηθικό δίδαγμα και ηθική οντότητα».
With these, children understand that Europe is moral teaching and moral entity.”
Ιδιαίτερη ήταν η αναφορά της και η επιμονή της στην αξία του Πολιτισμού ως μέσου
Of particular significance was her reference and her persistence to the value of
υπέρβασης της κρίσης. Στο πλαίσιο αυτό αναφέρθηκε στον Ζαν Μονέ και μία φράση του
Civilization as means of transcending the crisis. In this frame, she cited Zan Mone’s
λίγο πριν το θάνατό του. «Λέγεται ότι ο Μονέ είπε ότι αν ήταν να ξαναρχίσω, θα άρχιζα
phrase shorthly before his death. “It is said that Mone stated that if he were to begin
από τον πολιτισμό και όχι από την οικονομία».
again, he would have concentrated on civilization and not on economics.”
«Πολιτισμός και οικονομία κάποτε συναντώνται. Πώς; όλοι ξέρουμε ότι η κρίση είναι
Sometimes civilization and economics meet. How? We all know that crisis is rooted in
οικονομική, αλλά δημιούργησε την πρώτη πολιτιστική κριση που γνωρίζει η Ευρώπη»
economics, but created the first civil crisis with which Europe becomes familiar,”
ανέφερε η κυρία Αρβελέρ. Μίλησε για τον εκφυλισμό των ηθών, την συρρίκνωση του
exclaimed Mrs. Arveler. She spoke about the degeneration of good manners, the
στοχασμού, τις εκδηλώσεις της «αδιεξόδου οργής», την χυδαιότητα λόγων,κινήσεων και
diminidhing of thought, the expressions of “uncontrolable anger,” the vulgarity of
στάσεων. «Αυτή η παρακμή, αποκύημα της οικονομικής κρίσης, δείχνει ότι οι βάρβαροι
speech, of motions and of attitudes. “ This decay, product of the economic crisis, proves
είναι ντόπιοι, είναι εντός των τειχών», τόνισε η κυρία Αρβελέρ.
that the barbarians are locals, and that they are within the walls,” stressed Mrs. Arveler.
“ H Pax Romana είχε ένα κέντρο, ένα κανόνα, τον ρωμαϊκό νόμο και έναν λόγο ύπαρξης
“ Pax Romana had one center, one rule – the Roman law, and one reason for existence,
ο οποίος κινείται γύρω από τον αυτοκράτορα, που είναι θεοποιημένος, άρα είναι ο
which moved around the emperor, who was deityfied, but who was a human who handled
άνθρωπος που χειρίζεται τα πράγματα κατά τρόπο θείο».
Issues in a divine manner.”
Αντιθέτως, «η σημερινή παγκοσμιοποίηση είναι αυτή των αγορών, που κάνουν τους
Contrarily, “today’s globalization is that of markets, which empowers the skillful to
επιδέξιους να πουλήσουν άμμο έως και στην Σαχάρα. Δημιουργεί ένα αίσθημα
sell sand even to the Sahara Desert, creates a sentiment of insecurity, the boundless
ανασφάλειας, το απέραντο κάνει τον άνθρωπο να πέφτει στην αβεβαιότητα και να
thoughts of opportunities cause humans to fear uncertainties, and to seek as solution
αναζητά ως λύση την συνωμοσιολογία. Επιτρέπει να καταλάβει αυτό που θέλει να
conspiratorial activities. It allows itself to understand that which it wants to understand
καταλάβει και όχι αυτό που είναι η αλήθεια», είπε η κυρία Αρβελέρ σε μία ευθεία
and not that which is the truth,” concluded Mrs. Arveler in direct reference to the current
αναφορά της στην σημερινή εποχή των post-truth politics.
times of post-truth politics.
Thank you Hellenic Link
