Wednesday, October 21, 2020

Hymns from Paraklesis

Hellenic News
Hellenic News
The copyrights for these articles are owned by HNA. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of HNA and its representatives.

Latest articles

Afternoon tea in the age of Coronavirus

By Aurelia Mozart’s Piano Symphony 21 is playing on my favorite internet radio station, “Beautiful Classical Music from Venice,” the kettle is rapidly boiling, a...

Εκσυγχρονισμός ή εκτροχιασμός…

«Η Ελλάδα, λέει το γνωστό εμβατήριο, ποτέ δεν πεθαίνει». Σωστά. Είναι αδύνατο να πεθάνει ένας πεθαμένος. Το στοίχημα είναι πώς θα την αναστήσουμε και...

AHEPA welcomes bipartisan outcry on Turkey’s reported missile system test

AHEPA welcomes bipartisan calls from Congress's leaders on foreign policymaking for the Administration to take action on Turkey due to Turkey's reported test of...

Trump’s Lust for Money Invigorates Turkish Aggression

By Dr. Evaggelos Vallianatos Why European leaders are afraid of Turkey NATO officials hesitate to criticize Turkey, much less contemplate policies teaching this Moslem country...

Syracuse AHEPA Chapter 37 Celebrates OXI Day

By: Michael Labatos  Syracuse AHEPA Chapter 37 held their monthly meeting on October 17, 2020 virtually via GoToMeeting due to the COVID-19 pandemic. This...

AHEPA Chapter #64 Volunteers for Holy Trinity Community Drive-Thru Fundraiser in Harrisburg

By Dr. Michael Billys GYRO DRIVE-THRU took place twice on Fridays and Saturdays, (September 18th and 19th and October 16th and 17th) from 11 am – 7...

ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΕΣ – Οι “Νυρεμβέργες” που δεν έγιναν ποτέ!

Γενοκτονίες, σφαγές, βιασμοί, καταστροφή πολιτιστικών  θησαυρών. Τοποθετήσεις παγκόσμιων προσωπικοτήτων: Victor Hugo, William Gladstone, F.M. Dostoevsky, Georges Clemenceau, Winston Churchill. Γράφει ο Νικόλαος Λ. Μωραΐτης, Ph.D. Δεν υπάρχουν αρκετά δυνατές...

The following hymns are the Exapostilaria that are chanted at the end of the Paraklesis Service to the Panagia during this fasting period.  It is definitely worth going to at least one service to hear these hymns. They are beautiful, and on a personal note, some of my favorites. They assist us in our  efforts to attain a proper mindset and attitude in preparation for the feast of the Dormition (Falling Asleep) of the Panagia (η Κοίμηση της Θεοτόκου). 


Ἦχος γ’

Ἀπόστολοι ἐκ περάτων, συναθροισθέντες ἐνθάδε, Γεθσημανῆ τῷ χωρίῳ, κηδεύσατέ μου τὸ σῶμα, καὶ σύ, Υἱὲ καὶ Θεέ μου, παράλαβέ μου τὸ πνεῦμα.


Thanks for reading Hellenic News of America

Ὁ γλυκασμὸς τῶν Ἀγγέλων, τῶν θλιβομένων ἡ χαρά, χριστιανῶν ἡ προστάτις, Παρθένε Μήτηρ Κυρίου, ἀντιλαβοῦ μου καὶ ῥῦσαι, τῶν αἰωνίων βασάνων.


Καὶ σὲ μεσίτριαν ἔχω, πρὸς τὸν φιλάνθρωπον Θεόν, μή μου ἐλέγξῃ τὰς πράξεις, ἐνώπιον τῶν Ἀγγέλων, παρακαλῶ σε, Παρθένε, βοήθησόν μοι ἐν τάχει.


Χρυσοπλοκώτατε πύργε, καὶ δωδεκάτειχε πόλις, ἡλιοστάλακτε θρόνε, καθέδρα τοῦ Βασιλέως, ἀκατανόητον θαῦμα, πῶς γαλουχεῖς τὸν Δεσπότην;


– The Greek text is from Father Leo Schefe at

Mode 3

O You Apostles from far off,

Being gathered together

in the village of Gethsemane,

Lay my body in burial,

And You, my Son, and my God,

Receive now my spirit from me.


You are the sweetness of Angels,

The gladness of the afflicted ones,

A protection of all Christians,

O Virgin Mother of our Lord;

Grant me now help and save me

From the eternal torments.


I have you as Mediator

Before God who loves mankind;

May He not question my action

Before the hosts of the Angels,

I ask of you, O Virgin,

Hasten now quickly to my aid.


You are a tower adorned with gold,

A city surrounded by twelve walls,

A shining throne touched by the sun,

A royal seat for the King,

O unexplainable wonder,

How do you nurse the Master?


 -The English text is from The Service of Small Paraklesis (Intercessory Prayer) to the Most Holy Theotokos – ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΜΙΚΡΑΣ ΠΑΡΑΚΛΗΣΕΩΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ, translated and set to meter by Demetri Kangelaris and Nicholas Kasemeotes, Holy Cross Orthodox Press: Brookline, MA, 1997.


The copyrights for these articles are owned by the Hellenic News of America. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of the Hellenic News of America and its representatives.

Latest Print Edition