Έρως Γλώσσας

Έρως Γλώσσας

 

Τη γλώσσα την αγάπησε με πάθος,

από μικρό παιδί, σχολειού τ’ αγόρι,

μα πλιότερο σα φοιτητής θα νιώσει

τον έρωτα να φλέγει την ψυχή του!

 

Νιας καλλονής τα μάτια τα γραμμένα,

το φως που φώτιζε το πρόσωπό της,

να συγκριθούν μπορούσανε μονάχα

με γλώσσας της ποιητικής το κάλλος.

 

Όμηρος με τον Σοφοκλή παλεύαν,

σαν αθλητές σε πάλης τον αγώνα,

ποιος πρώτος να προλάβει να καθίσει

στο θρόνο της καρδιάς του νεανία.

 

Ο Σολωμός με Παλαμά σε δρόμου

αγώνα γρήγορο και νικηφόρο

μετείχαν, και το δίλημμα γεννούσαν,

πρωτείου την τιμή ποιος θα την πάρει;

 

Ο Πλάτων ο κλεινός απ’ όλους πάνω,

τους εραστές της Ελληνίδας γλώσσας,

προέχει και τον στέφανο της νίκης

κρατά, με χέρια δυνατά, στην κάρα.

 

Των αισθημάτων μέγα πανδοχείο,

των σκέψεων των καθαρών κρατήρας,

του κάλλους υπουργός καλή μας γλώσσα,

αθάνατη θα μένει στον αιώνα.

 

Πολλοί θα τη μιλοὐν, λίγοι θα γράφουν,

τον έρωτα της Λευτεριάς θα ψάλλουν,

θα προσπαθούν να βάλουνε μια τάξη,

με λογισμό, στο αχανές το Χάος!
Love of Language

 

The language, he loved it with great passion

From childhood, playing the schoolboy’s role,

And even more as a college student

When he first felt love that burned in his soul!

 

The youthful beauty of her well-formed eyes,

The light that would shine in her face and hair,

With nothing less than the poetic beauty

Of the Hellenic language could compare.

 

Old Homer and Sophocles together

Would wrestle like athletes plying their art,

Who would be first to throw down the other,

And ascend to the throne of his youthful heart?

 

Solomos with Palamas on the track

In a race for victory, hard and fast

Would run, giving rise to the question

Which one in honor would be un-surpassed?

 

Plato, renowned above all the other

Lovers of the Hellenic tongue,

Would emerge to take the victory crown,

And to hold it with hands strong and young.

 

A hostel for all of our great feelings,

That keeps our thoughts clean and clever,

Minister of beauty is our language,

May she remain immortal for-ever.

 

Many will speak it, a few will write it,

Of their love for freedom all will sing,

Attempting into the vastest Chaos,

A measure of order and reason to bring!