Saturday, April 13, 2024

      Subscribe Now!


In GreekΑισώπειοι Μύθοι: Γά’ι’δαρος και Αγοραστής

Αισώπειοι Μύθοι: Γά’ι’δαρος και Αγοραστής

Hellenic News
Hellenic News
The copyrights for these articles are owned by HNA. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of HNA and its representatives.

Latest articles

Νεοελληνική – Ελεύθερη Απόδοση/Διασκευή

Γά’ι’δαρος και Αγοραστής

Ένας αγωγιάτης πήγε, πρω’ι’νές ώρες, στο ζωοπάζαρο της Αμφίπολης να αγοράσει έναν ακόμη ζώο για τις επεκτεινόμενες δουλειές του. Βρήκε κάποιον που πουλούσε γa’ι’δούρια. Μετά από κάποιες διαπραγματεύσεις (παζαρέματα), συμφώνησε με τον πωλητή για την τιμή. Αλλά, πριν να το πληρώσει, ήθελε να δοκιμάσει το ζώο. Πήρε τον γά’ι’δαρο, τον έφερε στο σπίτι του και τον έβαλε στον στάβλο με τα άλλα ζώα του. Αυτό, όταν μπήκε μέσα στον στάβλο, φάνηκε πώς κοίταξε να δει ποιός άλλος ήταν τριγύρω. Είδε έναν γά’ι’δαρο, σε μία γωνιά, να κάθεται άνετα δίπλα σ’ ένα μεγάλο δέμα και να τρώει τα σταρένια άχυρα.  Έτσι, προσπέρασε τα άλλα γαϊδούρια και μουλάρια και αμέσως πήγε κατευθείαν στο τέλος της γωνίας, κάθισε δίπλα σε αυτό το γαϊδούρι και μαζί του άρχισε να τρώει τα άχυρα. Λίγες ώρες αργότερα, όταν ο αγωγιάτης τον είδε τι έκανε, αμέσως έβαλε το χαλινάρι στο λαιμό του, τον απομάκρυνε από τα άλλα ζώα του και γρήγορα τον επέστεψε στον αφέντη του. Καθώς τον παρέδωσε του είπε: «Πάρτον πίσω, δεν μου κάνει.» Τότε ο αφέντης ρώτησε τον αγωγιάτη. «Εντάξει, αλλά γιατί τον έφερες πίσω τόσο γρήγορα; Είσαι σίγουρος ότι τον δοκίμασες καλά; Νόμισα ότι θα τον κρατούσες για μερικές μέρες.» 

O αγωγιάτης απάντησε: «Δεν χρειάστηκα πολύ χρόνο να τον δοκιμάσω. Γρήγορα αντιλήφθηκα ότι θα είναι τέτοιος ακριβώς με αυτόν που διάλεξε να κανει συντροφιά στο στάβλο μου.» «Με ποιόν έκανε παρέα;» Ρώτησε, ο ιδιοκτήτης. «Από όλα τα γαϊδούρια στον στάβλο μου, αυτός γρήγορα έπιασε φίλο τον πιό κουρασμένο, τεμπέλη, αδρανή (νωθρό), νυσταγμένο και μεγάλο φαγά.» Είπε ο αγωγιάτης και γύρισε στο σπίτι του. 

 Αγγλικά – English Rendering/Adaptation 

Thanks for reading Hellenic News of America

Donkey and His Buyer

A mule driver went, an early morning, to the animal market in Amphipolis to purchase an additional animal for his growing business. He found someone who sold donkeys. After some bargaining, he agreed with the seller on the price but, before paying for it, he wanted to try out the animal. He took the donkey, brought it to his home and put it in the barn with his other animals. When it walked into the barn, it seemed to look around to see who else was in the barn. He spotted a donkey, at the end of one corner, who sat idly beside a large haystack eating the wheat straw. Seeing this, he bypassed the other donkeys and mules and went straight over to that donkey, sat next to it and began to eat the straw as well. A few hours later, when the muleteer saw this, he immediately put a halter on the donkey and removed it from his barn. He returned it to it’s owner within hours. As he handed the animal to the owner, he said, “Take him back. This donkey will not do for me.” Then the owner asked the mule driver, “Okay, why did you bring him back so fast? Are you sure you tested him well? I thought you would keep him for few days.”  The mule driver replied, “I didn’t need much time to try out this donkey. I quickly realized that he would be just the same as the one he chose to hang out with in my barn.” “With whom did he buddy up?” Asked the owner. “Of all my donkeys in my stable, he quickly chose the most tired, lazy, idle, sleepy, and greatest eater of them all,” replied the mule driver and returned to his home.

Ηθικό Δίδαγμα – Moral


Αρκετές φορές θεωρούμε ότι ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου είναι παρόμοιος με όποιους συναναστρέφεται.

Από τη συμπεριφορά του τον άνθρωπο τον κρίνεις.

Πές μου ποιά  ΄ναι η συνντροφιά σου, να σου πω την ανθρωπιά σου.

Often we think, those with whom a person hangs out influence his/her character.

Tell me who tour friends are and I will tell you who you are!

Often, we know a person by the company he/she keeps.

Λα’ι’κή (Κοινή) Φράση

Πες μου τον φίλο σου να σε πω ποιός είσαι!

Θέμα για Συζήτηση: Συμπεριφορά – Χαρακτήρας

Είναι έγκυρο να υποθέσουμε ότι ο χαρακτήρας κάποιου είναι παρόμοιος μ’ εκείνους της παρέας του; Γιατί ναι ή γιατί όχι;

Συνώνυμα και Συναφές λέξεις: (χαρακτήρας) γνώρισμα προσώπου, ξεχωριστός τρόπος σκέψης ενός προσώπου, κατάταξη ενός σε μια κατηγορία, διακριτικό γνώρισμα ενός ανθρώπου, ήθος, πάστα, ιδιομορφία, ψυχικό υλικό, το ποιόν, φύραμα, ύφος, σκαρί, ζύμη, πρόσωπο, ιδιοσυγκρασία, φύση, στόφα, ταυτότητα, φυσιογνωμία

(συμπεριφορά) διαγωγή, τρόπος ζωής, αγωγή, ανατροφή, μόρφωση, φέρσιμο, μεταχείριση, στάση ζωής, πνευματική καλλιέργεια, ψυχική διάθεση 

Αντίθετα: αμορφωσιά, απαιδευσία, αμάθεια, βαρβαρία, ανεπαρκής ή ατελής μόρφωση, λούστρο, επιπόλαιη μόρφωση, ψευτομόρφωση

Αισώπειοι Μύθοι – Παιδεία για Μικρούς και Μαγάλους

Source of myth στα Αρχαία Ελληνικά «Όνον Αγοράζων» in Θ. Μαυρόπουλος, Αισώπειοι Μύθοι, 2005

Greek (Απόδοση/Διασκευή) and English (Rendering/Adaptation) by Elias L. Taylor, Ph.D.

[email protected]   

The copyrights for these articles are owned by the Hellenic News of America. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of the Hellenic News of America and its representatives.

Get Access Now!