Monday, March 4, 2024

      Subscribe Now!


In GreekΑισώπειοι Μύθοι: Κοπελιά με τον Κουβά - Milkmaid and Pail

Αισώπειοι Μύθοι: Κοπελιά με τον Κουβά – Milkmaid and Pail

Hellenic News
Hellenic News
The copyrights for these articles are owned by HNA. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of HNA and its representatives.

Latest articles

By Elias L. Taylor, Ph.D.

Special to the Hellenic News of America

Νεοελληνική – Ελεύθερη Απόδοση

Κοπελιά με τον Κουβά

Πριν από πολλά χρόνια, μία οικογένεια ζούσε σε ένα μικρό χωριό της Μακεδονίας. 

Thanks for reading Hellenic News of America

Ο πατέρας ήταν γεωργός και είχε αρκετές αγελάδες. Ένα πρω’ι’νό έστειλε την νεαρή κόρη του στο μαντρί να αρμέξει τις αγελάδες και να πάει το γάλα στην πλατεία του χωριού να το πουλήσει. Η όμορφη κοπελίτσα, υπακούοντας τον πατέρα της, έκανε την εργασία της σε μερικές ώρες και ετοιμάστηκε να γυρίσει στο σπίτι της προτού να πάει στην αγορά. Έβαλε το γάλα σε ένα κουβά, το ισορρόπησε καλά στο κεφάλι της, και καθώς περπατούσε, άρχισε να στοχάζεται το τι θα έκανε με τα χρήματα που θα έπερνε. «Αυτό το γάλα είναι αρκετά λιπαρό.  Λοιπόν, θα το βάλω στην ξύλινη καράμπα που κρέμεται στο υπόγειο του σπιτιού μας και κουνώντας το πάνω κάτω θα το ‘χτυπήσω’ για λίγες ώρες. Έτσι θα βγάλω μία αρκετή ποσότητα αφράτο βούτυρο. Θα πουλήσω το βούτυρο που θα φτιάξω στην αγορά και με τα λεφτά που θα πάρω, θα παρακαλέσω τον μπαμπά μου, να με αφήσει να αγοράσω πολλά αυγά. Οι κότες που έχουμε στο κοτέτσι μας θα καθίσουν στ’ αυγά και θα τα κλωσήσουν. ΄Έτσι θα γεμίσει η αυλή με ένα σωρό μικρά κοτόπουλα. Ύστερα, θα πουλήσω όλλα τα κοτόπουλα και θα πάρω περισσότερα χρήματα. Με τα λεφτά που θα πάρω, θα αγοράσω ένα υπέροχο, νέο και ωραίο φόρεμα για να το φορέσω στο πανηγύρι του χωριού. Τα κορίτσια θα με ζηλεύουν και τα αγόρια θα με γλυκοκοιτάζουν.  Κάθε παλικάρι θα προσπαθήσει να ρθεί κοντά μου, να καθίσει δίπλα μου, και να με γλυκοκουβεντιάζει. Όμως εγώ με μία τέτοια κίνηση του κεφαλιού μου θα τους δώσω όλους δρόμο.» Καθώς σκεφτόταν όλα αυτά και με μία περιφρονητική κίνηση του κεφαλιού της προς τα πίσω, χωρίς να το καταλάβει, έπεσε ο κουβάς από το κεφάλι της. Λοιπόν, όλο το γάλα ξεχύθηκε και με αυτό εξαφανίστηκαν το βούτυρο, τα αυγά, οι κότες, το νέο φόρεμα, και όλη η περηφάνια της. Πρωτού να μπεί μέσα στο σπίτι, στο κατώφλι, συνάντησε την μητέρα της και την είπε όλα όσα είχαν συμβεί. «Ω, παιδί μου,» είπε η μητέρα της, «Βιάστηκες, προτού σκάσουν τα αυγά άρχισες να μετράς τα πουλιά.»

Αγγλικά – English Rendering/Adaptation

Milkmaid and Pail

Many years ago, a family lived in a small village in Macedonia. The father was a farmer and had several cows. Early one morning, he sent his young daughter to the pen to milk the cows and take the milk to the village square to sell it. Obeying her father, the beautiful girl, finished her milking in a few hours and prepared to return home before she went to the market. She put the milk in a pail, balanced it on her head, and as she walked toward her house, she filled her mind with plans about what she would do with the money she would get for the milk. “I will put this rich milk into our wooden barrel hanging in our basement and shake it hard for a few hours. Then, I will get a fair amount of creamy butter. I will sell the butter on the market and with the money I get for it, I will ask my dad, to let me buy a lot of eggs for hatching. In our chicken coop, the hens we have will sit on the eggs and hatch them and the yard will be filled with a bunch of fine young chicks. Later, I will sell them all and get more money. With that money, I will buy a lovely new and beautiful dress to wear to the village fair. The girls will be jealous. The boys will look at me and everyone will come up to me and ask me for a date.  But, with a toss of my head, I will send them about their business.” As she thought all this and tossed her head backwards in a scornful way, the pail fell to the ground and all the milk was spilt. As the milk flowed out, with it vanished the butter, the eggs, the chicks, the new dress, and all the milkmaid’s pride. Entering the house, on the doorsteps, she met her mother and told her everything that had happened to her. “Oh, my child,” said her mother, “You rushed, and counted your chickens before they were hatched.”

Ηθικό Δίδαγμα – Moral  

Η διήγηση δείχνει ότι δεν πρέπει να κάνουμε σχέδια για να εντυπωσιάσουμε άλλους ή να περηφανευόμαστε προτού σιγουρέψουμε τις προσπάθειές μας.

Δεν πρέπει να λογαριάζουμε χωρίς τον ξενοδόχο.

Πέταξε το πουλί. (λέγεται για μία χαμένη ευκαιρία)

Έχασε τ’ αυγά και τα καλάθια. (λέγεται για κάποια απρόοπτη φανταστική ή πραγματική απώλεια)

Του ή την κόπηκαν τα φτερά. (λέγεται όταν κάποιος απογοητεύθηκε ή αποκαρδιώθηκε)

Γύρισε με άδεια χέρια. (απογοήτευση σχεδίων) 

Κλαίνε οι ρέγγες.

Do not celebrate until you are absolutely sure there is a reason to do so.

Don’t make clothes for a not yet born baby!

Do not count your chickens before they are hatched.

Pride comes before a fall.

There’s many a slip ‘twixt cup and lip. 

Λα’ι’κή (Κοινή) Φράση

Μην καμαρώνεις στην αρχή πρωτού να δείς το τέλος.

Elias L. Taylor, Ph.D.

Source of myth στα Αρχαία Ελληνικά in Θ. Μαυρόπουλος, Αισώπειοι Μύθοι, 2005

Greek (Απόδοση) and English (Rendering/Adaptation) by Elias L. Taylor, Ph.D. [email protected]  

The copyrights for these articles are owned by the Hellenic News of America. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of the Hellenic News of America and its representatives.

Get Access Now!