Subscribe Now!

 

Wednesday, December 8, 2021

Αισώπειοι Μύθοι: Τζιτζίκι και Μυρμήγκια 

Hellenic News
Hellenic Newshttps://www.hellenicnews.com
The copyrights for these articles are owned by HNA. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of HNA and its representatives.

Latest articles

Τι αναζήτησαν οι Έλληνες και οι Ελληνίδες στην Google το 2021

Για μια ακόμη χρονιά η Google έδωσε στη δημοσιότητα στοιχεία για το τι αναζήτησαν οι Έλληνες το 2021 μέσα από τη δημοφιλή μηχανή αναζήτησής...

Επτά στους δέκα Έλληνες δηλώνουν ότι το νοικοκυριό τους σπαταλά τρόφιμα

Ένα από τα βασικότερα προβλήματα στον χώρο των τροφίμων τις τελευταίες δεκαετίες, αποτελεί η σπατάλη τροφίμων. Όπως προκύπτει από τα αποτελέσματα έρευνας που πραγματοποίησε το...

Parents keeping children out of school will be jailed and fined, per new draft law

Parents and guardians of students who keep children out of school on the excuse of the pandemic or other reasons will face jail time...

Στο δεύτερο μισό του 2023 υπολογίζεται η πλήρης ανάκαμψη της παγκόσμιας τουριστικής βιομηχανίας – Αργεί η ανάκαμψη στα επαγγελματικά ταξίδια

Στο δεύτερο μισό του 2023 υπολογίζεται η πλήρης ανάκαμψη της παγκόσμιας τουριστικής βιομηχανίας, σύμφωνα με εμπειρογνώμονες του κλάδου, που έδωσαν το "παρών" σε ειδική...

ΕΛΛΑΔΑ: Η επένδυση της Tikun αναμένεται να ξεπεράσει τα 30 εκατ. ευρώ

«Η Tikun για να αναπτύξει την ερευνητική της δραστηριότητα θα επενδύσει και σε έρευνα και ανάπτυξη. Σήμερα είχα την χαρά να επισκεφτώ και να...

“Το 2022 οι επενδύσεις στην Ελλάδα θα ξεπεράσουν αυτές των τελευταίων 27 ετών”

Το 2022 οι επενδύσεις στην Ελλάδα θα ξεπεράσουν αυτές των τελευταίων 27 ετών, δήλωσε ο υπουργός Ανάπτυξης και Επενδύσεων 'Αδωνις Γεωργιάδης στο ραδιοφωνικό σταθμό...

GES2021: Greece-United States collaboration brings more American investments

The close collaboration between Greece and the United States helps bring more American investments, and accelerates the country's economy, US Ambassador Geoffrey Pyatt told...

Νεοελληνική – Ελεύθερη Απόδοση/Διασκευή

Τζιτζίκι και Μυρμήγκια 

Τα καλοκαίρια τα τζιτζίκια δεν δουλεύουν και δεν μαζεύουν τροφές. Είναι ο χαρακτήρας τους να κάθονται μέσα στα δέντρα και, διασκεδάζοντας θεληματικά, να τραγουδούν όλη την ημέρα. 

Όμως τα μυρμήγκια εργάζονται και κοπιάζοντας καθημερινά γεμίζουν την φωλιά τους με καρπούς που διαλέγουν γιά να τρώνε όλες τις ημέρες του χειμώνα. 

Λοιπόν, μία χειμωνιάτικη ημέρα καθώς τα μυρμήγκια έτρωγαν τις τροφές που είχαν συγκεντρώσει, ένα πεινασμένο τζιτζίκι τα πλησίασε. Με επιτακτική φωνή τα ζήτησε  να του δώσουν κι’ αυτόν να φάει. 

Thanks for reading Hellenic News of America

Τότε τα μυρμήγκια τον είπαν: «Γιατί  μας πιέζεις; Γιατί και εσύ το καλοκαίρι δεν μάζευες τραφές;»

Ο τζίτζικας τους απάντησε: «Έπεζα την φλογέρα μου και τραγουδούσα ωραίες μελωδίες και γι’ αύτό δεν είχα καθόλου ελεύθερο χρόνο.» 

Τα μυρμήγκια γέλασαν και, κρύβοντας τους σωρούς των κόκκων τους βαθύτερα στη φωλιά τους, τον είπαν: «Αφού εσύ ήθελες το καλοκαίρι να πέζεις την φλογέρα και τραγουδούσες, τώρα τον χειμώνα χόρευε.»

Αγγλικά – English Rendering/Adaptation

Cicada and Ants

In the summers, the cicadas do not work or gather food. They sit in the trees and have fun, preferring to chirp and sing all day long to their hearts content. 

Ants, however, work. Struggling daily they toil, filling their nest with foods for the winter months. 

Well, one winter day as the ants were eating the food they had stored a hungry cicada approached them demanding food. 

Then the ants said to him, “ Why are you demanding food from us? What were you doing all summer long, since you were not gathering grains to eat?” 

 The cicada replied, “I decided to play my flute and I was singing beautiful melodies, and for that reason I had no free time to harvest any grains.” 

Then the ants laughed at the cicada’s reply and, hiding their heaps of grain deeper in their nest, they said, “Since you deliberately sang all summer long, now get ready to dance your winter away.”

Ηθικό Δίδαγμα – Moral 

Ποτέ μην αμελείς/αναβάλεις ή να μην είσαι τεμπέλης γιά εκείνα που πρέπει να κάνεις σήμερα, γιατί αύριο θα λυπηθείς και ίσως να κινδυνεύσεις.

Όσοι επιδίδονται σε δημιουργικά χόμπι δεν πρέπει να αμελούν και την βιοτική εργασία.

Πέρα βρέχει και ο μήνας έχει εννιά.

Τ΄αγαθά πόνοις κτώνται.

‘Ο, τι σπείρεις θα θερίσεις.

Careless or lazy people who indulge in foolish pastimes are losers at the end.

Opportunities neglected can never be recovered.

Those who indulge in creative pastimes must not neglect to also work.

Don’t put off until tomorrow what you can and should do today.

Do not be negligent, if you wish to avoid trouble or danger.

It is best and thrifty to prepare today for the necessities of tomorrow.

As you sow, so shall you reap! 

Λα’ι’κή (Κοινή) Φράση

 Σε καλό καιρό μάζευε, σε κακό καιρό να έχεις! 

Συνώνυμα και Συναφές λέξεις: έλλειψη επιμέλειας, αδιαφορία, έλλειψη φροντίδας, απροσεξία, παύση, αφροντισιά, έλλειψη ενδιαθέροντος, απάθεια, παραμέληση, μη πρέπουσα μέριμνα, ανεμελιά, ανεπιμελησία, δεν κάνει αυτό που οφείλει, ακηδία, αμέλημα, αμεριμνησία, αμελιά, αμεριμνοσύνη, αλαφροκαρδιά, ευθύνη, ολιγωρία, καθυστέρηση, μελλησμός, μετάθεση, μεταφορά, αναστολή, διαιώνηση, τρενάρησμα, υπερημερία, σταμάτημα, κλείσιμο, επίσχεση, πάγωμα, παγοποίηση, ανακοπή, αργοπορία, βραδύτητα, χάσμα, επιβράδυνση, τροχοπέδηση, χασομέρι, χρονοτριβή, δολιχοδρόμηση, παροκλή

Αντίθετα: επιμέλεια, επίσπευση, μέριμνα, ενεργό ενδιαφέρον, φροντίδα, έγνοια, μέλημα, κοίταγμα, πρόνοια, σκοτούρα, χρέος, επιμέλεια, προσοχή, ζήλος, πρόβλεψη, στόχος, προστασία, κομιδή, επιτάχυνση, τάχυνση, ντεμαράζ, υπερενταρικοποίηση, εντατικότητα, διάρκεια, ακολουθία, παράταση, συνέχεια

Θέμα γιά Συζήτηση – Aνθρώπινη Συμπεριφορά: Αμέλεια ή Αναβολή

Πού οφείλεται η αμέλεια;

Αισώπειοι Μύθοι – Παιδεία για Μικρούς και Μαγάλους

Source of fable στα Αρχαία Ελληνικά «Τέττιξ και Μύρμηκες» in Θ. Μαυρόπουλος, Αισώπειοι Μύθοι, 2005

Greek (Απόδοση/Διασκευή) and English (Rendering/Adaptation) by Elias L. Taylor, Ph.D.

[email protected]. 

The copyrights for these articles are owned by the Hellenic News of America. They may not be redistributed without the permission of the owner. The opinions expressed by our authors do not necessarily reflect the opinions of the Hellenic News of America and its representatives.

Get Access Now!