Νεοελληνική – Ελεύθερη Απόδοση/Διασκευή
Παιδί και Τσουκνίδες
Κάποτε, μερικά παιδάκια έπαιζαν κρυφτούλι μέσα σ’ ένα εξοχικό πάρκο. Ένα από αυτά κρύφτηκε πίσω από μία συκιά. Στην ρίζα του δέντρου είχαν φυτρώσει τσουκνίδες. Το παιδί τις είδε, έσκυψε και τις τράβηξε με το χέρι του για να τις ξεριζώσει. Φυσικά δεν ήξερε πως να τις πιάσει και τσιμπήθηκε. Σε λίγο, η επαφή που έκανε το χέρι του παιδιού με τα φύλλα προκάλεσε στο δέρμα του έντονο τσούξιμο, μια κοκκινίλα, και κάψα.
Λοιπόν, το παιδί παράτησε το παιχνίδι και κλαίγοντας έτρεξε στον πάγκο που καθόταν οι γωνείς του. «Μαμά,» είπε: «Με πλήγωσαν αυτά τα βρώμικα χόρτα που πάντα το φοβόμουνα. Τα άγγιξα όσο μπορούσα πιο ελαφρά για να τα βγάλω, όμως με τσίμπησαν. Και τώρα έχω μια φοβερή φαγούρα και διαρκώς ξύνω το χέρι μου.»
Καθώς η μητέρα αγκάλιασε και φίλησε το παιδί της για να το παρηγορήσει, ο πατέρας το έδωσε την εξής συμβουλή. «Παιδί μου, επειδή τις άγγιξες απαλά γι αυτόν το λόγο σε έβλαψαν οι τσουκνίδες. Να ξέρεις ότι, όταν θα θέλεις να ξεριζώσεις τσουκνίδες, πρέπει να τις αρπάξεις γρήγορα από τις ρίζες τους με το χέρι σου και να τις βγάλεις. Με αυτόν τον τρόπο, αν είσαι τολμηρός και τις τραβήξεις με θάρρος, οι τσουκνίδες θα είναι μαλακές σαν μετάξι και δεν θα σας τσιμπήσουν (βλάψουν) ποτέ.»
Αγγλικά – English Rendering/Adaptation
Child and Nettles
Once, a few children were playing hide-and-seek in a country park. One of them hid behind a fig tree. At the root of the tree, several nettles had sprouted. The kid saw them, leaned over and touched them with his hand to uproot them. Of course, the child did not know how to touch the nettles and was stung. In a few moments, the contact with the nettle-leaves caused the child’s skin a terrible itch, redness, intense tingling, and burning.
The youngster quit the game and ran to the bench where the parents were sitting. “Mom,” the toddler said, “I’ ve been hurt by these bad weeds I’ve always been afraid of them, so I touched them as lightly as I could to get them out. But I still got stung and hurt. Now, I have a terrible itch and constantly scratch my hand.”
As the mother hugged and kissed her child, the father gave the youngster the following advice. “My dear child, the nettles hurt you because you touched them gently. You must know that if you wish to uproot nettles, you need to grab them quickly with your hand by their roots. You must be bold and pull them out with courage. Somehow, if you do that, they will be soft as silk and they will never sting you.”
Δίδαγμα – Lesson
Σε περιπτώσεις, καταστάσεις που συναντούμε στην ζωή, θα πρέπει να τις αντιμετωπίζουμε με θάρρος και τόλμη.
Ο γενναίος και ο τολμηρός, αρκετές φορές κερδίζει.
In certain cases, situations that we encounter in life, we must treat or face them firmly and boldly.
Whatever you do, do with all your might.
Κοινή (Λα’ι’κή) Φράση
Γρήγορα αντιμετώπισε τα πράγματα που σε φοβίζουν, μετά δεν θα σε απειλούν πια.
Συνώνυμα και Συναφές λέξεις: αφοβία, κουράγιο, εγκαρτέρηση, οικειότητα, αποφασιστικότητα, θαρραλεότητα, ευκαρδία, παλικαριά, αντρειοσύνη, αδειλία, αψηφισιά, αποκοπιά, θαρραλέος, γενναίος, άτρομος, ευθαρσής, άφοβος, ριψοκίνδυνος, ανδρεία, αδειλία, τολμηρότητα, κότσια, ευτολμία, καρδιά, σθενότητα, σθένος, δύναμη, τσαγονό, ευσθένεια, πυγμή, αγάντα, περιφρόνηση κινδύνου
Αντίθετα: δειλία, ατολμία, φόβος, αναντρία, φιλοψυχία, ορρωδία, λαχτάρα, επιφυλακτικότητα, δειλός, άτολμος, ψοφοδεής, άνανδρος, τρομάρα, τρόμος, λούφαγμα
Θέμα για Συζήτηση: Συμπεριφορά: Θάρρος = Τόλμη
Σε ποιά ακριβώς σημεία διαφέρει το θάρρος από το θράσος.
Πηγή μύθου στα Αρχαία Ελληνικά «Παίς και Ακανθοκνίδες.»
Ελληνική Διασκευή και English Adaptation by Elias L. Taylor, Ph.D.
[email protected].
