Νεοελληνική – Ελεύθερη Απόδοση/Διασκευή
Τζιτζίκι και Μυρμήγκια
Τα καλοκαίρια τα τζιτζίκια δεν δουλεύουν και δεν μαζεύουν τροφές. Είναι ο χαρακτήρας τους να κάθονται μέσα στα δέντρα και, διασκεδάζοντας θεληματικά, να τραγουδούν όλη την ημέρα.
Όμως τα μυρμήγκια εργάζονται και κοπιάζοντας καθημερινά γεμίζουν την φωλιά τους με καρπούς που διαλέγουν γιά να τρώνε όλες τις ημέρες του χειμώνα.
Λοιπόν, μία χειμωνιάτικη ημέρα καθώς τα μυρμήγκια έτρωγαν τις τροφές που είχαν συγκεντρώσει, ένα πεινασμένο τζιτζίκι τα πλησίασε. Με επιτακτική φωνή τα ζήτησε να του δώσουν κι’ αυτόν να φάει.
Τότε τα μυρμήγκια τον είπαν: «Γιατί μας πιέζεις; Γιατί και εσύ το καλοκαίρι δεν μάζευες τραφές;»
Ο τζίτζικας τους απάντησε: «Έπεζα την φλογέρα μου και τραγουδούσα ωραίες μελωδίες και γι’ αύτό δεν είχα καθόλου ελεύθερο χρόνο.»
Τα μυρμήγκια γέλασαν και, κρύβοντας τους σωρούς των κόκκων τους βαθύτερα στη φωλιά τους, τον είπαν: «Αφού εσύ ήθελες το καλοκαίρι να πέζεις την φλογέρα και τραγουδούσες, τώρα τον χειμώνα χόρευε.»
Αγγλικά – English Rendering/Adaptation
Cicada and Ants
In the summers, the cicadas do not work or gather food. They sit in the trees and have fun, preferring to chirp and sing all day long to their hearts content.
Ants, however, work. Struggling daily they toil, filling their nest with foods for the winter months.
Well, one winter day as the ants were eating the food they had stored a hungry cicada approached them demanding food.
Then the ants said to him, “ Why are you demanding food from us? What were you doing all summer long, since you were not gathering grains to eat?”
The cicada replied, “I decided to play my flute and I was singing beautiful melodies, and for that reason I had no free time to harvest any grains.”
Then the ants laughed at the cicada’s reply and, hiding their heaps of grain deeper in their nest, they said, “Since you deliberately sang all summer long, now get ready to dance your winter away.”
Ηθικό Δίδαγμα – Moral
Ποτέ μην αμελείς/αναβάλεις ή να μην είσαι τεμπέλης γιά εκείνα που πρέπει να κάνεις σήμερα, γιατί αύριο θα λυπηθείς και ίσως να κινδυνεύσεις.
Όσοι επιδίδονται σε δημιουργικά χόμπι δεν πρέπει να αμελούν και την βιοτική εργασία.
Πέρα βρέχει και ο μήνας έχει εννιά.
Τ΄αγαθά πόνοις κτώνται.
‘Ο, τι σπείρεις θα θερίσεις.
Careless or lazy people who indulge in foolish pastimes are losers at the end.
Opportunities neglected can never be recovered.
Those who indulge in creative pastimes must not neglect to also work.
Don’t put off until tomorrow what you can and should do today.
Do not be negligent, if you wish to avoid trouble or danger.
It is best and thrifty to prepare today for the necessities of tomorrow.
As you sow, so shall you reap!
Λα’ι’κή (Κοινή) Φράση
Σε καλό καιρό μάζευε, σε κακό καιρό να έχεις!
Συνώνυμα και Συναφές λέξεις: έλλειψη επιμέλειας, αδιαφορία, έλλειψη φροντίδας, απροσεξία, παύση, αφροντισιά, έλλειψη ενδιαθέροντος, απάθεια, παραμέληση, μη πρέπουσα μέριμνα, ανεμελιά, ανεπιμελησία, δεν κάνει αυτό που οφείλει, ακηδία, αμέλημα, αμεριμνησία, αμελιά, αμεριμνοσύνη, αλαφροκαρδιά, ευθύνη, ολιγωρία, καθυστέρηση, μελλησμός, μετάθεση, μεταφορά, αναστολή, διαιώνηση, τρενάρησμα, υπερημερία, σταμάτημα, κλείσιμο, επίσχεση, πάγωμα, παγοποίηση, ανακοπή, αργοπορία, βραδύτητα, χάσμα, επιβράδυνση, τροχοπέδηση, χασομέρι, χρονοτριβή, δολιχοδρόμηση, παροκλή
Αντίθετα: επιμέλεια, επίσπευση, μέριμνα, ενεργό ενδιαφέρον, φροντίδα, έγνοια, μέλημα, κοίταγμα, πρόνοια, σκοτούρα, χρέος, επιμέλεια, προσοχή, ζήλος, πρόβλεψη, στόχος, προστασία, κομιδή, επιτάχυνση, τάχυνση, ντεμαράζ, υπερενταρικοποίηση, εντατικότητα, διάρκεια, ακολουθία, παράταση, συνέχεια
Θέμα γιά Συζήτηση – Aνθρώπινη Συμπεριφορά: Αμέλεια ή Αναβολή
Πού οφείλεται η αμέλεια;
Αισώπειοι Μύθοι – Παιδεία για Μικρούς και Μαγάλους
Source of fable στα Αρχαία Ελληνικά «Τέττιξ και Μύρμηκες» in Θ. Μαυρόπουλος, Αισώπειοι Μύθοι, 2005
Greek (Απόδοση/Διασκευή) and English (Rendering/Adaptation) by Elias L. Taylor, Ph.D.
